referens ... Ut queant laxis resonare fibris

AA ... 김건정 지음 교회전례음악[1993] 제2장 가톨릭교회음악사에서 인용합니다.

 

귀도 다렛조(Guido d'Arezzo, 990년경-1050)는 이태리의 아렛조에서 태어난 사람으로

베네딕토 수도회의 수사가 되었고 후에 원장이 되었다. 탁월한 음악이론가이며 교육가로서

악보의 기보법과 시창(視唱0 방법을 개발하였다. .....(中略)

 

귀도의 기보법 또한 독창적인 것으로서 4선 악보이다. .....(中略)

귀도는 위와 같은 4선 악보에 처음으로 계명(階名)을 붙였는데 이것이 오늘날 우리가 쓰는

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La 의 6계명이다. 원래 첫 계명은 Do(도)가 아니고 Ut(우트)인데

Ut 는 현재 불란서에서만 쓰고 있다. .....(中略)

 

귀도가 제정한 6음계 이름은 성 요한 세자 탄생 축일 저녁기도인 제2 만과경(晩課經) 중

성시에 나오는 가사의 첫머리 글자를 따서 만든 것이다. .....(以下省略) 

 

Ut queant laxis resonare fibris mira gestorum famuli tuorum

Solve polluti labii reatum Sancte Ioannes.

 

BB ... 성무일도에 실린 우리말 기도문을 찾아 보았습니다. 

 

세례자 요한이여 들어주소서

위대한 당신업적 기묘하오니

목소리 가다듬어 찬양하도록

때묻은 우리입술 씻어주소서

 

6월 24일 성요한 세자 탄생 대축일 제1저녁기도의 찬미가 첫부분입니다.

위 LATIN version 의 우리말 韻文형식의 詩歌로서, 개정판[1991]성무일도입니다. 

 

CC ... 위 LATIN version 의 理解를 돕기 위한 直譯[word-to-word translation]입니다.

 

Ut queant laxis  .....  편안한 ___ ___ 할 수 있도록,     (4) _ (6)

resonare fibris,  .....  목소리로써 함께 노래하게     (5)

 

Mira gestorum  .....  당신 업적의 훌륭(기묘)함을     (3)  

famuli tuorum,  .....  당신의 종들이     (2)

 

Solve polluti  .....  더럽혀진 ___ ___ 풀어(씻어)주소서.     (7) _ (9)

labii reatum,  .....  입술의 잘못을     (8)

 

Sancte Ioannes.  .....  聖 요한이여.     (1)

 

註解

 

queo -ire - ivi -itum : to be able to, can, 할 수 있다

queant : quire 의 접속법(subjunctive) 삼인칭복수현재형

ut + (subjunctive) : in order that, so that, to, ___ 하도록

 

resono -are : to sound back, resound, resonate, 共鳴하다, 반향하다, 함께소리하다

ut resonare queant : may be able to resonate, 共鳴(공명)할 수 있도록

 

laxus -a -um [adj] : loose, lax, relaxed, 긴장이 풀린, 이완된

fibra -ae [f] : fiber, filament, vocal chord, voice, 목소리

 

fibris laxis : fibra laxa 의 (여성)복수여격및탈격어형; 편안한 목소리로써

fibris laxis resonare : to resonate with relaxed voices

 

mirus -a -um [adj] : wonderful, extraordinary, 놀라운, 훌륭한

mira : mirum 의 (중성)복수주격및목적격 & (여성)단수주격및탈격수식어형

 

gero -ere gessi gestum : to carry on, accomplish, perform, 이루다, 성취하다

gestus -a -um [adj] : done, accomplished ; gerere 의 과거(perfect)분사

gestorum : gestum 의 (남성및중성)복수소유격; 이루어진것들의 

 

mira gestorum resonare : to resonate to the woderfulness of the accomplished 

 

famulus -i [m] : houseservant, slave, 종 // famuli : 복수주격 & 단수소유격

tuorum : tuus -a -um (your) 의 (남성및중성)복수소유격

 

ut famuli tourum resonare queant : 당신의 종들이 함께 노래(共鳴)할 수 있도록,

In order that your servants may be able to resonate ...

 

solvo solvere solvi solutum : to loosen, untie, free, release, 풀다

solve : solvere 의 이인칭단수명령형

 

polluo -uere -ui -utum : to befoul, defile, pollute, 더럽히다

pollutus -a -um [adj] : defiled, polluted, 더렵혀진; polluere 의 과거(perfect)분사

polluti : pollutum 의 (남성및중성)단수소유격 & (남성)복수주격수식어형

 

labium -i [n] : a lip, 입술 // labii : 입술의; (중성)단수소유격

reatus -us [m] : guilt, fault, crime, 잘못, 죄 // reatum : (남성)단수목적격

 

Sancte Ioannes : Sanctus Ioannes 의 호격(vocative)