referens ... Passus sub Pontio Pilato [사도신경 가운데 부분]
사도신경 LATIN text 의 가운데 부분입니다.
이는 inter K 님께서 전례음악 선곡 자료실[article no.133, 06.11.28]에 올린
사도신경(Credo in Deum)과 신경(Credo in unum Deum)의 비교와 내용에서
인용하였습니다. 감사합니다 ...
passus sub Pontio Pilato, ..... 본시오 빌라도 통치 아래서 고난을 받으시고
crucifíxus, mortuus ..... 십자가에 못박혀 돌아가시고
et sepúltus; ..... 묻히셨으며
descéndit ad ínferos; ..... 저승에 가시어
suffered under Pontuis Pilate, was crucified, died,
and was buried. He descened into hell.
tertia die resurréxit a mortuis; ..... 사흗날에 죽은 이들 가운데서 부활하시고
ascéndit ad caelos; ..... 하늘에 올라
sedet ad dexteram ..... _____ 오른편에 앉으시며
Dei Patris omnipoténtis; ..... 전능하신 천주 성부
The third day He arose again from the dead. He ascended into Heaven
and sitteth at right hand of God, the Father Almighty.
inde ventúrus est ..... 그리로부터 _____ 오시리라 믿나이다.
iudicare vivos et mortuos. ..... 산 이와 죽은 이를 심판하러
From thence He shall come to judge the living and the dead.
patior pati : to suffer, endure, undergo, 수난하다
passus est : pati 의 삼인칭단수과거(perfect)
crucifigo -figere, -fixi, -fixum : to crucify, 십자가에 못박다
crucifixus est : crucifigere 의 수동형삼인칭단수과거; 십자가에 못박혔다
morior mori : to die, 죽다
mortuus est : mori 의 삼인칭단수과거(perfect)
sepulto -are : to bury, 묻다
sepultus est : sepultare 의 수동형(passive)삼인칭단수과거; 묻혔다
descendo -scendere -scendi -scensum : to come down, descend, 내려오다
descendit : descendere 의 삼인칭단수과거(perfect)
ad [prep + acc] : to, up to, near to, __으로
inferus -i [m] : underworld, hell, infernal regions // inferos : (남성)복수목적격
dies -ei [m] : a day, daytime [남성; 일반적인 날을 지칭함]
dies -ei [f] : a particular day, fixed date [여성; 어느 특별한 날을 지칭함]
tertius -a -um : third, 세번째 // tertia die : (여성)단수탈격; on the third day
resurgo -surgere -surrexi -surrectum : to rise up again, 부활하다
resurrexit : resurgere 의 삼인칭단수 과거(perfect)
a or ab [prep + abl] : from, away from, __로 부터
mortuus -a -um [adj & noun] : dead, the dead, 죽은, 죽은 이
mortuis : mortuus 의 (남성)복수탈격 // mortuos : (남성)복수목적격
ascendo -scendere -scendi -scensum : to mount, go up, ascend, 오르다
ascendit : ascendere 의 삼인칭단수과거(perfect)
caelum -i [n] : sky, heaven, 하늘 [단수]
caeli -orum [m] : the heavens, [복수] // caelos : (남성)복수목적격
sedeo -ere, sedi, sessum : to sit, 앉다 // sedet : 삼인칭단수현재
dexter -tra, -trum [adj] : on the right-hand side, 오른편 // dexteram : 목적격어형
omnipotens -entis [adj] : almighty, all-powerful, omnipotent, 전능한
Dei Patris omnipotentis : Deus Pater omnipotens 의 소유격; 전능하신 천주 성부의
inde [adv] : thence, from there, 그리로부터
venio venire, veni, ventum : to come, 오다
venturus -a -um : venire 의 미래분사(future participle); about to come, going to come
venturus est : (he) is about to come, (he) is going to come, (he) shall come
iudico -are : to judge, decide, 심판하다, 판결하다 // iudicare : 심판하기위하여
vivus(vivos) -a -um [adj & noun] : alive, the living, 산 이 // vivos : (남성)복수목적격
Appendix
sub Pontio Pilato ..... 본시오 빌라도 통치 아래서
Et resurrexit tertia die ..... _____ 사흗날에 부활하시어
secundum Scripturas ..... 성서 말씀대로
Et ascendit in caelum ..... 하늘에 올라
sedet ad dexteram Patris ..... 성부 오른편에 앉아계심을 (믿나이다)
Et iterum venturus est cum gloria ..... 그분께서는 _____ 영광속에 다시 오시리니
iudicare vivos et mortuos ..... 산 이와 죽은 이를 심판하러
cuius regni non erit finis ..... 그분의 나라는 끝이 없으리이다.