Cogito ergo Sum

Ave Maris Stella

MiCandy 2012. 2. 7. 16:05

가톨릭 성가 275 바다의 별이신 성모 LATIN version 입니다 ...

영문 대역은  Gregorian Institute of America 의 CHANTS of the CHURCH 에서 인용하였고

Choral Public Domain Library site 에 올라있는 English version 도 함께 소개합니다.

 

Ave, maris stella,  .....  Hail ocean's star, 
Dei Mater alma,  .....  God's Mother dear,
Atque semper Virgo,  .....  Likewise ever (a) Virgin,
Felix caeli porta.  .....  Blest heavenly gate. 
 
바다의 별이요 천주의 모친이여
평생 동정이며 복된 하늘 문이여
 
Hail, star of the sea, loving Mother of God,
and also always a virgin, Happy gate of heaven.
 
Solve vincla reis,  .....  Loose (their) chains (for the) guilty,
Profer lumen caecis,  .....  Bring-forth light for-the-blind, 
Mala nostra pelle,  .....  Woes of-ours dispel,
Bona cuncta posce  .....  Good (in) all-things ask (for us).
 
죄인을 구하고 소경을 비추시며
악을 없애시고 선한 마음 주소서
 
Break the chains of sinners, Bring light to the blind,
Drive away our evils, Ask for all good.
 
Virgo singularis,  .....  Virgin all-excelling,
Inter omnes mitis,  .....  Among all (most) meek,
Nos culpis solutos,  .....  Us from-sin set-free,
Mites fac et castos.  .....  Meek make-thou and chaste. 
 
순결한 동정녀 겸손의 거울이여
우리 죄인들을 항상 보호하소서
 
O unique virgin, Meek above all,
Make us, absolved from sin, Gentle and chaste.
 
Sit laus Deo Patri,  .....  Be Praise to-God (the) Father,
Summo Christo decus,  .....  To-most-High Christ (be) praise,
Spiritui Sancto,  .....  (And) to-the-Spirit Holy
Tribus honor unus. Amen.  .....  To-the-Tree (be) honor equally. Amen. 
 
거룩한 성부와 성자와 성령께
영원 무궁세에 영광 찬미 있으리
 
Let there be praise to God the Father, Glory to Christ in the highest,
To the Holy Spirit, one honor to all three. Amen.

 

註解

 

aveo -ere : to be well // ave : 명령법 이인칭단수; 환영 칭송 작별인사로 쓰임 

mare -is [n] : sea, 바다 // maris : (중성)단수소유격; 바다의 

stella -ae [f] : star, 별

mater -tris [f] : mother , 어머니

almus -a -um [adj] : kind, gracious, dear, 친절한, 인자한, 품위있는

 

atque or  ac [conj] : and, and also, and even, 그리고 또한

semper [adv] : always, 항상, 언제나

virgo -ginis [f] : maiden, virgin, 처녀, 동정

felix -felicis [adj] : lucky, fortunate, happy, 행복한

porta -ae [f] : gate, entrance, 문, 출입구

 

solvo -ere solvi solutum : to liberate, solve, undo, release, 풀다 // solve : 명령법 이인칭단수

vinculum -i [n] : bond, chain, 사슬, 결속, 속박 // vincula : (중성)복수 주격&목적격 

reus -i [m] : accused, guilty one, 죄인 // reis : (남성)복수 여격&탈격

profero -erre -tuli -latum : to bring forth, display, 갖고오다 // profer : 명령법 이인칭단수

lumen -inis [n] : light, brightness, splendor, light of glory, 빛, 광명

caecus -a -um [adj] : blind, 눈 먼 // caecis : (모든성)복수 여격&탈격 

 

malus -a -um [adj] : bad, wicked, evil, 나쁜, 惡한 // mala : (중성)복수목적격명사로 쓰임

pello -ere pepuli pulsum : to cast out, banish, 버리다 // pelle : 명령법 이인칭단수

bonus -a -um [adj] : good, 좋은 // bona : (여성)단수주격&탈격 또는 (중성)복수주격&목적격

cuntus -a -um [adj] : all, whole, entire, 모든 // bona cunta : 모든 좋은것들을

posco -ere  poppsci : to ask earnestly, request, 요구하다 // posce : 명령법 이인칭단수

 

singularis -e [adj] : remarkable, unique, alone, single, 뛰어난, 독특한,

omnis -e [adj] : all, every, 모든 // omnes : (남성&여성)복수 주격&목적격

mitis -e [adj] : meek, mild, gentle, 온유한 // mites : (남성&여성)복수 주격&목적격

 

culpa -ae [f] : fault, blame, 잘못, 탓 // culpis : (여성)복수 여격&탈격

solutus -a -um [adj] : solvere 의 과거분사 // solutos : (남성)복수목적격

castus -a -um [adj] : chaste, pure, spotless, 순결한, 흠없는 // castos : (남성)복수목적격

facio -ere feci factum : to make, do, accomplish, 만들다, 이루다 // fac : 명령법 이인칭단수

 

sum esse fui futurus : to be, exist, 이다, 있다 // sit : 접속법 삼인칭단수현재형

laus laudis : praise,glory, fame, 칭찬, 찬양, 영광 // sit laus : 영광이 있으소서

pater -tris [m] : father, 아버지 // patri : (남성)단수여격; 아버지에게

summus -a -um [adj] : highest, supreme, 가장높은 // summo : (남성&중성)단수 여격&탈격

decus -oris [n] : beauty, honor, glory, 아름다움, 영광

 

tres (archaic treis &  tris) tria [adj] : three, 셋 // tribus : (모든성)복수 여격&탈격

unus -a -um [adj] : one, single, alone, one and the same, 하나의

honor -oris [m] : honor, esteem, 명예, 경의