Ave Maris Stella
가톨릭 성가 275 바다의 별이신 성모 LATIN version 입니다 ...
영문 대역은 Gregorian Institute of America 의 CHANTS of the CHURCH 에서 인용하였고
Choral Public Domain Library site 에 올라있는 English version 도 함께 소개합니다.
註解
mare -is [n] : sea, 바다 // maris : (중성)단수소유격; 바다의
stella -ae [f] : star, 별
mater -tris [f] : mother , 어머니
almus -a -um [adj] : kind, gracious, dear, 친절한, 인자한, 품위있는
atque or ac [conj] : and, and also, and even, 그리고 또한
semper [adv] : always, 항상, 언제나
virgo -ginis [f] : maiden, virgin, 처녀, 동정
felix -felicis [adj] : lucky, fortunate, happy, 행복한
porta -ae [f] : gate, entrance, 문, 출입구
solvo -ere solvi solutum : to liberate, solve, undo, release, 풀다 // solve : 명령법 이인칭단수
vinculum -i [n] : bond, chain, 사슬, 결속, 속박 // vincula : (중성)복수 주격&목적격
reus -i [m] : accused, guilty one, 죄인 // reis : (남성)복수 여격&탈격
profero -erre -tuli -latum : to bring forth, display, 갖고오다 // profer : 명령법 이인칭단수
lumen -inis [n] : light, brightness, splendor, light of glory, 빛, 광명
caecus -a -um [adj] : blind, 눈 먼 // caecis : (모든성)복수 여격&탈격
malus -a -um [adj] : bad, wicked, evil, 나쁜, 惡한 // mala : (중성)복수목적격명사로 쓰임
pello -ere pepuli pulsum : to cast out, banish, 버리다 // pelle : 명령법 이인칭단수
bonus -a -um [adj] : good, 좋은 // bona : (여성)단수주격&탈격 또는 (중성)복수주격&목적격
cuntus -a -um [adj] : all, whole, entire, 모든 // bona cunta : 모든 좋은것들을
posco -ere poppsci : to ask earnestly, request, 요구하다 // posce : 명령법 이인칭단수
singularis -e [adj] : remarkable, unique, alone, single, 뛰어난, 독특한,
omnis -e [adj] : all, every, 모든 // omnes : (남성&여성)복수 주격&목적격
mitis -e [adj] : meek, mild, gentle, 온유한 // mites : (남성&여성)복수 주격&목적격
culpa -ae [f] : fault, blame, 잘못, 탓 // culpis : (여성)복수 여격&탈격
solutus -a -um [adj] : solvere 의 과거분사 // solutos : (남성)복수목적격
castus -a -um [adj] : chaste, pure, spotless, 순결한, 흠없는 // castos : (남성)복수목적격
facio -ere feci factum : to make, do, accomplish, 만들다, 이루다 // fac : 명령법 이인칭단수
sum esse fui futurus : to be, exist, 이다, 있다 // sit : 접속법 삼인칭단수현재형
laus laudis : praise,glory, fame, 칭찬, 찬양, 영광 // sit laus : 영광이 있으소서
pater -tris [m] : father, 아버지 // patri : (남성)단수여격; 아버지에게
summus -a -um [adj] : highest, supreme, 가장높은 // summo : (남성&중성)단수 여격&탈격
decus -oris [n] : beauty, honor, glory, 아름다움, 영광
tres (archaic treis & tris) tria [adj] : three, 셋 // tribus : (모든성)복수 여격&탈격
unus -a -um [adj] : one, single, alone, one and the same, 하나의
honor -oris [m] : honor, esteem, 명예, 경의