Miserere ... 2
가톨릭 성가 224 하느님 나를 불쌍히 여기소서, 시편 51 (50)장 6 - 9 절입니다.
Biblia Sacra VULGATA LXX 및 Douay-Rheims version 을 인용합니다 ...
Tibi soli peccavi ..... To thee only have I sinned, [參考-1]
et malum coram te feci, ..... and have done evil before thee:
ut iustificeris ..... that thou mayst be justified
in sermonibus tuis ..... in thy words
et vincas ..... and mayst overcome
cum iudicaris. ..... when thou art judged.
당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고 당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에
판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고 심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.
Ecce enim in iniquitatibus ..... For behold ___ ___ in iniquities; [參考-1]
conceptus sum, ..... I was conceived
et in peccatis ..... and in sins
concepit me mater mea. ..... did my mother conceive me.
정녕 저는 죄 중에 태어났고 허물 중에 제 어머니가 저를 배었습니다.
Ecce enim veritatem dilexisti ..... For behold thou hast loved truth: [參考-1]
incerta et occulta ..... the uncertain and hidden things
sapientiae tuae ..... of thy wisdom
manifestasti mihi. ..... thou hast made manifest to me.
그러나 당신께서는 가슴속의 진실을 기뻐하시고 남모르게 지혜를 제게 가르치십니다.
Asperges me hyssopo, ..... Thou shalt sprinkle me with hyssop, [參考-2]
et mundabor; ..... and I shall be cleansed:
lavabis me, ..... thou shalt wash me,
et super nivem dealbabor. ..... and I shall be made whiter than snow.
우슬초로 제 죄를 없애 주소서. 제가 깨끗해지리이다. 저를 씻어 주소서. 눈보다 더 희어지리이다.
註解
in [prep + abl] : in, ___[탈격]에, ___[탈격]안에
in [prep + acc] : into, toward, against, ___[목적격] 안으로 향하여
super [prep + acc] : over, above, upon, ___[목적격]위에
cum [prep + abl] : with, together with, ___[탈격]과 함께
cum [conj] : when, since, whenever, although
pecco -are : to sin, do wrong, 잘못하다, 죄를 짓다 // peccavi : 일인칭단수과거(perfect)
facio facere feci factum : to make, do, accomplish, 하다, 이루다 // feci : 일인칭단수과거
malus -a -um [adj] : bad, wicked, evil, 나쁜, 사악한 // malum : (중성)단수목적격명사로쓰임
coram [adv] : openly, publicly, personally, face to face, 공공연하게
iustifico -are : to justify, do justice, 옳다고 하다, 의롭다고 하다
iustificeris : iustificare 의 접속법(subjunctive) 수동(passive) 이인칭단수현재
sermo -onis [m] : talk, speech, sermon, 말씀, 강론 // sermonibus : (남성)복수 여격&탈격
ut + [subjunctive] : so that, that [result] ; in order that [purpose]
vinco -ere vici victum : to conquer, overcome, 이기다, 정복하다
vincas : vincere 의 접속법(subjunctive) 능동(active) 이인칭단수현재
iudico -are : to judge, consider, 재판하다, 심판하다
iudicaris : iudicare 의 직설법(indicative) 수동(passive) 이인칭단수현재
ecce [inerj] : see! look! behold! 보라
enim [postpositive conj] : for, in fact, truly, 진실로
iniquitas -tatis [f] : iniquity, sin, 부정, 죄악 // iniquitatibus : (여성)복수여격&탈격
concipio -ere -cepi -ceptum : to take together, conceive, comprehend, 이해하다, 임신하다
concepit : concipere 의 삼인칭단수과거(perfect) // conceptus : 과거분사
mater -tris [f] : mother, 어머니
veritas -tatis [f] : truth, accuracy, 사실, 진리 // veritatem : (여성)단수목적격
diligo -ere -lexi -lectum : to esteem highly, love, 높이평가하다 // dilexisti : 이인칭단수과거
incertus -a -um [adj] : uncertain, doubtful, not sure, 불명확한, 확실치않은
occultus -a -um [adj] : secret, concealed, private, 숨겨진
sapientia -ae [f] : wisdom, 지혜 // sapientiae : (여성)단수소유격
manifesto -are : to manifest, reveal, 명시하다 // manifestasti : 이인칭단수과거형(??)
asperogo -ere aspersi aspersum : to sprinkle, 뿌리다
asperges : aspergere 의 직설법(indicative) 능동(active) 이인칭단수미래
hyssopus -i [m] or hyssopum -i [n] : hyssop, 우슬초 // hyssopo : 단수여격&탈격
mundo -are : to cleanse, purify, 깨끗하게하다
lavo -are lavi : to wash, bathe, 씻다 // lavabis : 직설법 능동 이인칭단수미래
nix nivis [f] : snow, 눈 // nivem : (여성)단수목적격
dealbo -are : to make white, purify, cleanse, 희게하다
dealbabor : dealbare 의 직설법 수동 일인칭단수미래 ; I shall be whitewashed
Nota Bene
[參考-1] 다음은 Nova Vulgata version [the official LATIN text,1979] 입니다 ...
Tibi, tibi soli peccavi ..... 당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고
et malum coram te feci, ..... 당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에
ut iustus inveniaris in sententia tua ..... 판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고
et aequus in iudicio tuo. ..... 심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.
Ecce enim in iniquitate generatus sum, ..... 정녕 저는 죄 중에 태어났고
et in peccato concepit me mater mea. ..... 허물 중에 제 어머니가 저를 배었습니다.
Ecce enim veritatem in corde dilexisti ..... 그러나 당신께서는 가슴속의 진실을 기뻐하시고
et in occulto sapientiam ..... 남모르게 지혜를
manifestasti mihi. ..... 제게 가르치십니다.
[參考-2] 지난 Article no.71 [08.06.17] Asperges me 를 함께 참조하시기 바랍니다 ...
註解
invenio -ire -veni -ventum : to come upon, find, 찾다 // inveniaris : 접속법 수동 이인칭단수현재
sententia -ae [f] : opinion, judgment, decision, 의견, 판결
aequus -a -um [adj] : even, level, equal, just, 같은, 바른
iudicium -ii [n] : judgment, sentence, trial, 판결 // iudicio : (중성)단수 여격&탈격
genero -are : to bring to life, beget, produce, (아기를)낳다 // generatus : 과거(perfect)분사
cor cordis [n] : heart, mind, 심장, 마음 // corde : (중성)단수탈격