Hodie Christus natus est

 

우리말 해석은 생략합니다.

 

Hodie Christus natus est:  .....  Today Christ is born:
Hodie Salvator apparuit:  .....  Today the Savior appeared:
Hodie in terra canunt Angeli,  .....  Today on Earth the Angels sing,
laetantur Archangeli  .....  Archangels rejoice:
Hodie exsultant justi, dicentes:  .....  Today the righteous rejoice, saying:
Gloria in excelsis Deo.  .....  Glory to God in the highest.

Alleluia.

 

註解

 

hodie [adv] : [= hoc die] today, at the present time, 오늘

 

nascor nasci, natus sum : to be born, to come into existence, 태어나다

natus -a -um [adj] : born

natus -i [m] : a son

nata -ae [f] : a daughter

 

salvator -oris [m] : savior, 구원자, 구세주 

angelus -i [m] : angel, 천사 // angeli : (남성)주격복수

archangelus -i [m] ; archangel, 대천사 // archangeli : (남성)주격복수

 

appareo -ere -ui -itum : to become visible, appear, 나타나다

apparuit : apparere 의 삼인칭단수 과거(perfect)

 

in [prep + abl] : in, on, at // in terra : on earth 

in [prep +acc] : into, toward, against

terra -ae [f] : earth, ground, land, 땅

 

cano -ere cecini cantum : to sing or play, 노래하다 // canunt : 삼인칭복수 현재형

canto -are cantavi cantatum : to sing or play, 노래하다

 

laeto -are : to cause to rejoice, to make someone rejoice, 즐겁게하다

laetantur : laetare 의 수동(passive)형 삼인칭복수 현재형; 즐거워하다

laetor -ari : to rejoice, to be joyful, to be glad, 즐거워하다

 

exsulto -are : to rejoice exeedingly, exult, 기뻐날뛰다, 크게 기뻐하다

exsultant : exultare 의 삼인칭복수 현재형

 

justus -a -um [adj] : just, right, 바른, 義로운

justus -i [m] : the just, 의로운 사람 // justi : (남성)주격복수

 

dico -ere dixi dictum : to say, tell, speak, 말하다

dicens : dicere 의 현재분사; saying // dicentes : 현재분사 (주어가 복수일 경우)

 

excelsus -a -um [adj] : lofty, high, elevated, 높은

excelsum -i [n] : high position, 높은 곳 // excelsis : (중성)복수여격및탈격

in excelsis : in the highest