LATIN 전례문 ... [주님공현후 제2주일] 미사 고유문

 

옛 전례문 Missa Tridentina 의 三王來朝(주님공현)후 두번째 주일의 미사고유문입니다.

당일 독서는 로마신자들에게 보낸 서간 12장에서, 복음은 요한복음서 2장에서 봉독됩니다.

Latin 전례문은 제33게시판 318번에 올라있는 Gregorian chant 악보를 인용했습니다만,

아래 기도문의 우리말 번역은 (영광송을 제외하고는) 모두 공식적인 전례문이 아닙니다.

 

[Introitum]

Omnis terra adoret te Deus               .....   Let all the earth adore Thee, O God, 

et psallat tibi:                                     .....   and sing to Thee:

psalmum dicat nomini tuo Altissime.  .....   let it sing a psalm to Thy Name, OThou Most High.

하느님, 온 세상이 당신을 기리게 하시고, 당신께 노래하게 하소서.

당신의 이름에게 노래하게 하소서, 가장 높으신 분이시여.  

Jubilate Deo omnis terra                    .....   Shout with joy To God, all the earth, 

psalmum dicite nomini ejus:              .....   sing ye a psalm to His Name:

date gloriam laudi ejus.                     .....   give glory to His praise. 

온 세상아, 하느님께 환호하여라. 그분의 이름에게 노래하여라.

그분의 찬양위에 영광을 드려라. 

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio

et nunc et semper et in saecula saeculorum, amen.

영광이 성부와 성자와 성령께 처음과 같이 이제와 항상 영원히, 아멘.

 

[Graduale] 

Misit Dominus verbum suum              .....   The Lord sent His word,

et sanavit eos:                                   .....   and healed them:

et eripuit eos de interitu eorum.         .....   and delivered him out of their distress. 

주님께서는 주님의 말씀을 보내시어, 그들을 낫게 하시고, 그들의 멸망에서 구해 내셨다.

Confiteantur Domino misericordiae ejus:   Let the mercies of the Lord give glory to Him:

et mirabilia ejus filiis hominum.          .....   and His wonderful works to the children of men. 

주님께 감사하여라 그 자애를, 사람들의 어린이들을 위한 그분의 기적들을. 

 

Alleluia Alleluia

Laudate Deum omnes Angeli ejus:    .....   Praise ye the Lord, all His angels:  

laudate eum omnes virtutes ejus.      .....   praise ye Him, all His hosts.

하느님을 찬양하여라, 그분의 모든 천사들아. 그분을 찬미하여라, 그분의 모든 만군들아. 

Alleluia

 

[Offertorium]

Jubilate Deo universa terra:               .....   Shout with joy to God, all the earth:

pasalmum dicite nomini ejus:            .....   sing ye a psalm to His name:

온세상아 하느님께 환호하여라. 그분의 이름에게 노래하여라.

venite et audite et narrabo vobis        .....   come and hear, I will tell you 

omnes qui timetis Deum                     .....   all ye that fear God,

하느님을 경외하는 모든이들아, 와서 들어라, 내가 너희에게 들려주리라,

quanta fecit Dominus animae meae.  .....   what great things the Lord hath done for my soul. 

내 영혼을 위하여 주님께서 이룩하신 위대한 업적을. 

Alleluia.     

 

[Communio]                                          

Dicit Dominus:                                    .....   The Lord said:  

Implete hydrias aqua                         .....   "Fill the jars with water,

et ferte architriclino.                           .....   and take to the chief steward of the feast."

주님께서 말씀하셨다, "물독에 물을 채워라, 그리고 과방장에게 날라다 주어라."

Cum gustasset architriclinus             .....   When the chief steward had tasted  

aquam vinum factum                          .....   the water after it had become wine, 

dicit sponso:                                      .....   he said to the bridegroom:

과방장은 포도주가 된 물을 맛보고, 신랑에게 말하였다.

Servasti vinum bonum usque adhuc. .....   "Thou hast kept the good wine until now."

" 지금까지 좋은 포도주를 남겨 두셨군요."

Hoc signum fecit Jesus primum          .....   This first of His signs Jesus worked

coram discipulis suis.                         .....   before His disciples.

예수님께서는 제자들에게 처음으로 표징을 일으키셨다.