Requiem aeternam ..... Eternal rest
dona eis Domine ..... give unto them, O Lord;
et lux perpetua luceat eis ..... and let perpetual light shine on them.
주님 그들에게 영원한 안식을 주소서.
영원한 빛을 그들에게 비추소서.
Te decet hymnus Deus in Sion ..... A hymn becometh Thee, O God, in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem ..... and a bow shall be paid to thee in Jerusalem.
시온에서 주님을 찬양함이 진정 마땅하오니
예루살렘에서 당신께 서원이 바쳐지리이다.
exaudi orationem meam ..... O hear my prayer:
ad te omnis caro veniet ..... all flesh shall come to Thee.
주님 저의 기도를 들어 주소서
모든 사람들이 당신께 오리이다
Libera me Domine ..... Deliver me, O Lord,
de morte aeterna ..... from everlasting death
in die illa tremenda ..... on that dreadful day:
주님 그 두려운 날에 저를 영원한 죽음에서 구하소서.
quando caeli movendi sunt ..... when the heavens ___ shall be moved
et terra ..... and the earth
dum veneris judicare ..... when Thou shalt come to judge
saeculum per ignem ..... the world by fire.
주님 불로 세상을 심판하러 오시는 날에, 하늘과 땅이 진동하는 그날에,
Tremens factus sum ego et timeo ..... I quake with fear and I tremble [參考-1]
dum discussio venerit ..... awaiting the day of account
atque ventura ira ..... and the wrath to come.
저는 떨며 두려워하오니 재판과 그 분노가 닥쳐옴이라.
Dies irae dies illa ..... That day, the day of anger,
calamitatis et miseriae ..... of calamity, of misery, [參考-2]
dies magna et amara valde ..... that great day and most bitter.
그 분노의 날, 앙화와 재앙의 날, 매우 크고 두려운 날이라.
Requiem aeternam dona eis Domine ..... Eternal rest give unto them, O Lord,
et lux perpetua luceat eis ..... and the let perpetual light shine upon them.
주님 그들에게 영원한 안식을 주소서, 영원한 빛을 그들에게 비추소서
Dies irae dies illa ..... 그날 의노의 날이 오매
solvet saeclum in favilla ..... 세상 만물 재되리라
teste David cum Sibylla ..... 다윗과 시빌의 예언따라
Quantus tremor est futurus ..... 두려움이 어떠할까?
quando judex est venturus ..... 심판관이 오실 그 때
cuncta stricte discussurus ..... 모든 선악 가리시려
Tuba mirum spargens sonum ..... 놀라운 나팔소리가 ___ 울리며
per sepulcra regionum ..... 만국 만방 무덤위에
coget omnes ante thronum ..... 모든 이를 보좌 앞에 모으리라.
Rex tremendae majestatis ..... 지엄하신 대왕이여
qui salvandos salvas gratis ..... 구할 자를 구하시니
salva me fons pietatis ..... 저를 (또한) 구하소서, 자비의 근원이시여
Lacrymosa dies illa ..... 그날은 눈물의 날
qua resurget ex favilla ..... 먼지에서 일어나리.
judicandus homo reus ..... 심판받을 죄인들이
Huic ergo parce Deus ..... 주여 죄인 사하소서
pie Jesu Domine ..... 인자하신 주 예수여
dona eis requiem amen ..... 그(들)에게 안식 주소서. 아멘.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi
dona eis requiem
하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 그들에게 안식을 주소서.
Agnus Dei
qui tollis peccata mundi
dona eis requiem sempiternam
하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 그들에게 영원한 안식을 주소서.