videns DIES IRAE ... Dies irae / Tuba mirum

죽은이를 위한 미사 [Missa pro defunctis] 중의 DIES IRAE 입니다.

Rhyme 이 있는 韻文형식이기 때문에 基本(初級)羅典語文法에서 발전된 부분이 더러 있고

때문에 DIES IRAE 의 解釋은 라틴文學을 전공하신 분의 몫이라고 생각되오나

그저 수박겉�기식의 이해를 돕기위한 學習자료(??)로 편집하였습니다 ...

 

英譯本 또한 Rhyme (同韻語) 형식의 詩歌로서 意譯이기 때문에 對譯資料로 쓰기에는 적당치 않아

아래 우리말 번역본들 가운데 비교적 直譯에 가깝다고 생각되는 부분을 골라 대역으로 올립니다.

 

Dies irae dies illa ..... 그날 의노의 날이 오매   [參考_1]  

solvet saeclum in favilla ..... 세상 만물 재되리라

teste David cum Sibylla ..... 다윗과 시빌의 예언따라

 

Day of wrath and doom impending

David's word with Sibyl's blending!

Heaven and earth in ashes ending!

 

그날 의노의 날이 오매, 세상 만물 재되리니, 다윗과 시빌의 예언이라.

진노의 날 심판의 날이 임하면, 다윗과 시빌의 예언따라, 하늘과 땅이 모두 재가 되리라.

주의 심판 그날 오면, 다윗 시빌 예언따라, 세상 만물 재되리라.

 

Quantus tremor est futurus ..... 두려움이 어떠할까?

quando judex est venturus ..... 심판관이 오실 그 때

cuncta stricte discussurus ..... 모든 선악 가리시려   [參考_2]  

 

Oh, what fear man's bosom rendeth,

When from heaven the Judge descendeth,

On whose sentence all dependeth!

 

심판관이 내려와서, 사언행위 심판할제,  두려움이 어떠할까?

모든 선과 악을 가리시려, 천상에서 심판관이 내려오실 때, 인간들의 가슴은 공포로 찢어지리.

모든 선악 가리시려, 심판관이 오실 그 때, 놀라움이 어떠하랴.

 

Tuba mirum spargens sonum ..... 놀라운 나팔소리가 ___ 울리며   [參考_3]  

per sepulcra regionum ..... 만국 만방 무덤위에

coget omnes ante thronum ..... 모든 이를 보좌 앞에 모으리라. 

 

Wondrous sound the trumpet flingeth,

Through earth's sepulchres it ringeth,

All before the throne it bringeth.

 

만국 만방 무덤위에, 나팔소리 진동하여, 모든 이를 모으리라.

놀라운 나팔소리가 세상의 모든 무덤 위에 울리며, 모든 이를 보좌 앞에 모으리라.  

곳곳 무덤 진동하며, 나팔소리 사람 불러, 어좌앞에 모으리라.

 

Mors stupebit et natura ..... 주검 만물 기절하리   [參考_4]  

cum resurget creatura ..... 조물들이 부활할 제

judicanti responsura ..... 심판주께 답변하러

 

Death is struck and nature quaking,

All creation is awaking,

To its Judge an answer making.

 

만세 만민 부활하여, 심판장에 대답할 때, 주검 만물 기절하리

심판 주께 답변하러, 모든 피조물 깨어날 때, 죽음이 엄습하고 만물은 진동하리.

심판주께 답변하러, 조물들이 부활할제, 죽은 만물 혼겁하리.

 

註解

 

dies -ei [m] : day, daytime

ira -ae [f] : wrath, anger, violence, rage, 분노, 진노 // irae : 진노의

ille[m] illa[f] illud[n] : that [지시대명사단수주격]

 

solvo solvere, solvi, solutum : to solve, break, destroy // solvet : 삼인칭단수미래형

saeclum [saeculum] -i [n] : generation, period, age, world, 세대 

favilla -ae [f] : ashes, 재

testis -is [m,f,n] : a witness, 예언 // teste : 단수탈격

Sibylla : 고대 그리스 로마의 巫女 예언자

 

quantus -a -um : of what size, how great, 얼마나 큰

tremor -oris [m] : a trembling, quaking, 떨림, 전율

futurus : esse (to be) 의 미래분사 (future participle)

 

quando : at the time when, at any time, 그때에

judex -icis [m] : judge, 심판관

venturus : venio (I come), venire (to come) 의 미래분사

 

cunctus -a -um : all, the whole, 모든(것)

stricte : strictly, tightly, severely, 엄밀히

discutio -cutere -cussi -cussum : to plead a case (조사하다), disperse, scatter

discussurus : discutere 의  미래분사 (future participle)

 

tuba -ae [f] : war trumpet, bugle, (로마시대의) 나팔

mirus -a -um : amazing, surprising, astonishing, wonderful, 놀라운

sonus -l [m] : sound, noise, tone, 소리

mirum sonum :  mirus sonus 의 (남성)단수목적격(accusative)

spargo spargere, sparsi, sparsum : to scatter, disperse, broadcast

spargens : spargere 의 현재분사, 울려퍼지면서

 

sepulcrum -i [n] : grave, tomb, 무덤 // sepulcra : 복수 주격&목적격

regio -onis [f] : boundary, region, district // regionum :

cogo cogere, coegi, coactum : to bring together, collect, 모으다 // coget : 삼인칭단수미래형

omnis omne : all, every, whole // omnes : (남성및여성)복수 주격및목적격어형, 모든(사람들)

thronus -i [m] : throne, 王座 // ante [prep + acc] thromum : before the throne

 

mors mortis [f] : death, destruction, corps, 죽음, 주검

natura -ae [f] : nature, quality, property, natural constitution, 만물

stupeo -ere -ui : to be amazed at, be stunned, 기절하다 // stupebit : 삼인칭단수미래형

 

resurgo -surgere -surrexi -surrectum : to rise up again // resurget : 삼인칭단수미래형

creo creare : to make, create, produce // creatus -a - um : 피조물[단수주격]

creatura : creatus[m] creata[f] creatum[n] 의 어미변형인듯

 

judico -are : to judge, examine, sentence, 심판(판결)하다 // judicans : judging [현재분사]

judicanti : judicans 의 단수탈격어형. [현재분사 -> 형용사 -> 명사] 심판(판결)과정에서(??)

responso -are : to answer, reply // reponsura : responsare (대답하려고)의 변형인듯

 

Nota Bene

 

[參考_1]  

위의 주 문장을 LATIN 평서문형식[주어+간접목적어+직접목적어+부사구+동사]으로 풀어 쓰면

Dies illa dies irae (erit) 

saeclum in favilla solvet ... 

 

[參考_2] 

다른 外國語 번역본에는 cuncta stricte discussurus 부분이

... strictly to examine all complaints. [독일어본] 또는 

... to examine carefully (severely). [불어본] 로 해석(意譯)되어 있음 

 

[參考_3] 

문법상의 주 문장은 Tuba ante thronum omnes coget 일듯 

(Tuba) sonum mirum spargens ... : (나팔은) 놀라운소리를 울려보내며 ...

 

[參考_4] 

Mors stupebit et natura 을 풀어 쓰면 Mors stupebit et natura stupebit 임.  

natura creatura responsura 等은 rhyme 때문에 基本語法과 다른 語尾변화가 있음