가톨릭성가 ... Veni Jesu amor mi

사랑이신 예수여 어서 빨리 내 맘에 오소서 ...

Veni  Jesu amor mi ...

 

가톨릭성가 173번 사랑의 주여 오소서 노랫말입니다.

LATIN version 을 그대로 直譯하면 ... 오소서, 나의 사랑 예수님 !

 

[註解-1]

 

veni 에 관련된 어휘를 Latin dictionary 에서 찾아 보면

venio -ire veni ventum : to come ... 식으로 적혀 있는데, 여기서

 

venio 는 I come 또는 I am coming 을 의미하고, 문법적해석은 능동 직설법일인칭단수현재어형임. 

venire 는 to come 으로서, 문법적해석은 능동 부정법현재(present active infinitive)어형임. 

veni 는 I came 또는 I have come 을 뜻함. 능동 직설법일인칭단수과거(perfect) 어형임.

ventum 은 supine[verbal noun]이라고 불리는데, 初級過程羅典語學習者가 알아야 할 事項은 아닐듯.

  그러나 모든 동사의 과거(perfect)분사 기본어형은 supine 에서 전개되고 있음을 유의할것. 이를테면

  ventus[m] venta[f] ventum[n] 등이 venio -ire 의 과거분사(perfect participle)기본어형이 됨.

 

Latin 동사의 어형(어미)변화는, 불규칙동사 규칙동사 할것없이, 매우 복잡다양한 pattern으로 전개되는데,

사전에 실린 모든 동사의 위 네가지 기본어형은 그 동사의 어형(어미)변화 pattern 의 key-word 가 됨.

그런데 laudo -are 또는 amo -are 처럼 규칙(변화)동사인 경우에는 앞의 기본어형 두개만 辭典에 실림.

 

다음은 동사 venire 의 능동(active)직설법(indicative)현재(present)어형의 인칭변화에 따른 어미변화임.

 

[일인칭] venio ... I come 또는 I am coming // venimus ... we come 또는 we are coming

[이인칭] venis ... you(단수) come 또는 you are coming // venitis ... you(복수) come or are coming

[삼인칭] venit ... he[she] comes 또는 he[she] is coming // veniunt ... they come or are coming

 

그런데 위 노랫말의 veni 는 I have come 의미가 아니고, venire 의 이인칭단수명령형으로서 오라를 뜻함. 

spelling 은 같으나 veni 母音發音의 차이가 있음. 즉 명령형의 e 는 短모음이고 perfect 의 e 는 長모음임.  

 

Appendix   veniat 은 능동 접속법삼인칭단수현재 어형으로 Let __ come 또는 May __ come 을 뜻함.

 

[註解-2]

 

위 노래의 amor 는 단수호격(vocative case)으로 분류됨. 격 변화에 따른 語尾변화는 아래와 같음.

 

amor ... (단수)주격 // amoris ... 소유격 // amori ... 여격 // amorem ... 목적격 // amore ... 탈격

amores ... (복수)주격 // amorum ... 소유격 // amoribus ... 여격&탈격 // amores ... 목적격

 

사전에는 ... amor -oris [m] : love (fond or passionate, unlike caritas) ... 로 적혀 있는데, 여기서

[m] 은 남성명사, -oris 는 amoris 를 줄여쓴것. 그 명사의 주격단수 및 소유격단수 어형을 함께 표기한것. 

동사의 경우와 마찬가지로, 명사의 격변화에 따른 어미변화 pattern 은 위 두가지 어형으로써 풀이됨.  

 

비슷한 어휘로 동사 amo (I love 또는 I am loving) amare (to love) 가 있는데, 다음의 어미변화 참조바람.

 

amo ... I love // amare ... to love // amavi ... I have loved // amatum ... loved or having been loved

[일인칭] amo ... I love 또는 I am loving // amamus ... we love 또는 we are loving

[이인칭] amas ... you(단수) love 또는 you are loving // amatis ... you(복수) love 또는 you are loving

[삼인칭] amat ... he[she] loves 또는 he[she] is loving  // amant ... they love 또는 they are loving

 

Te amo et me non amas ..... I love you and you do not love me.

 

[註解-3]

 

Jesu 또한 호격(vocative case)임. 다음 예문에서 Jesus 의 어미변화를 참조하시기 바랍니다.

 

* Et benedictus fructus ventris tui Jesus ... [Ave Maria]

* Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altissimus, Jesu Christe ... [Gloria]

* Deus qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi ... [Regina caeli] 

* Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum ... [Credo]

* Et Jesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende ... [Salve Regina]

 

[註解-4]

 

사전에서 mi 를 바로 찾아보기는 쉽지않다. 사전에서는 meus -a -um 로 실린 어휘부터 찾아야 함.

결론부터 얘기하자면, amor mi (my love)는 amor meus [남성단수주격]의 호격(vocative)으로 설명됨. 

 

meus -a -um [형용사]들이 수식하는 명사의 性(gender)에 따라 어미변화의 pattern이 달라지는데,

이를테면 위에서 남성명사로 분류되는 amor 를 meus 가 수식하는 경우에  語尾변화는 아래와 같음.

단수 복수 별로 [ 주격 // 소유격 // 여격 // 목적격 // 탈격 ] 순서임. 

 

amor meus [단수] // amoris mei // amori meo // amorem meum // amore meo

amores mei [복수] // amorum meorum // amoribus meis // amores meos // amoribus meis

 

여성명사를 수식하는 경우에는 위와 다름. filia mea(my daughter) [여성단수주격]의 어미변화를 살펴보면,

 

filia mea [단수] // filiae meae // filiae meae // filiam meam // filia mea

filiae meae [복수] // filiarum mearum // filiis meis // filias meas // filiis meis 

 

중성명사를 수식하는 경우에도 어미변화가 또 달라짐. opus meum(my work) [중성단수주격]의 경우.

 

opus meum [단수] // operis mei // operi meo // opus meum // opere meo

opera mea [복수] // operum meorum // operibus meis // opera mea // operibus meis

 

간단한 Latin 사전에는 ... meus -a -um : my, mine ... 정도로 적혀 있는데, 큰(?)사전을 뒤져보면,

남성단수의 경우, 일반적으로 mi 가 호격으로 사용되나, 詩歌에서는 meus 도 호격으로 쓰인다고 함. 그리고

meus -a -um 의 복수소유격에서, meorum mearum 대신에 (줄여서) meum 으로 쓰는 경우도 있다고 함. 

 

아래 Appendix 에서 meus 의 어형(어미)변화를 참조하시기 바랍니다 ...

 

Appendix

 

구약성경  아가 4장 17절, 5장 1절 및 7장 12절 입니다.

LATIN version 은 BIBLIA SACRA VULGATA LXX 를 인용하였고 

英文本은  Douay-Rheims version 을 인용하였습니다.

이해를 돕기 위하여 최민순신부님의 번역본을 함께 적었습니다 ...

 

Veniat dilectus meus  .....   Let my beloved come

in hortum suum  .....  into his garden,
et comedat fructum  .....  and eat the fruit 

pomorum suorum  .....  of his apple trees.

 

나의 연인이 자기 정원으로 와서

이 맛갈스런 과일들을 따 먹을 수 있도록

사랑하는 임이여, 과수원에 오시어

사근사근 진미로운 과일들을 잡수시오.

Veni in hortum meum  .....  I am come into my garden,  

soror mea sponsa  .....  O my sister, my spouse,
messui murram meam  .....   I have gathered my myrrh,

cum aromatibus meis  .....  with my aromatical spices:

 

나의 누이 나의 신부여, 나의 정원으로 내가 왔소.

내 몰약과 발삼을 거두고

새 색시 내 누이야, 내 동산으로 아까부터 나는 와 있었단다.

내 향료와 미르라를 따 내었단다.

Comedi favum  .....  I have eaten the honeycomb 

cum melle meo  .....  with my honey,
bibi vinum meum  .....   I have drunk my wine

cum lacte meo  .....  with my milk:

 

꿀이든 내 꿀송이를먹고

젖과 함께 내 포도두를 마신다오.

석청과 진꿀을 벌써 먹었고

포도주와 젖을 이미 마셨단다.

comedite amici et bibite  .....  eat, O friends, and drink,
et inebriamini carissimi  .....  and be inebriated, my dearly beloved.

 

먹어라, 벗들아. 마셔라, 사랑에 취하여라.

벗들아. 먹어라, 술을 마셔라. 사랑하는 사람들아, 취해들 보라

Veni dilecte mi  .....   Come, my beloved,

egrediamur in agrum  .....  let us go forth into the field,
commoremur in villis  .....  let us abide in the villages

  

오셔요, 나의 연인이여 우리 함께 들로 나가요. 시골에서 밤을 지내요.
오십시오, 우리 임 들녘으로 갑시다. 시골에서 밤이나 함께 드새 봅시다.