Miserere ... 1

가톨릭 성가 224 하느님 나를 불쌍히 여기소서, 시편 51 (50)장 3 - 5 절입니다.

Biblia Sacra VULGATA LXX 및 Douay-Rheims version 을 인용합니다 ...

 

Miserere mei, Deus,  .....  Have mercy on me, O God,      [參考-1]

secundum magnam misericordiam tuam;  .....  according to thy great mercy.

 

하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서.

 

et secundum multitudinem  .....  And according to the multitude

miserationum tuarum  .....  of thy tender mercies 

dele iniquitatem meam.  .....  blot out my iniquity.

 

당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서.

Amplius lava me  .....  Wash me yet more 

ab iniquitate mea  .....  from my iniquity,
et a peccato meo  .....  and ___ __ from my sin. 

munda me.  .....  cleanse me

 

저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.

Quoniam iniquitatem meam  .....  For ___ ___ my iniquity, 

ego cognosco,  .....  I know

et peccatum meum  .....  and my sin 

contra me est semper.  .....  is always before me.

 

저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.

 

註解

 

a or ab [prep + abl] : from, away from, by, ___[탈격]으로부터

contra [prep + acc] : against, before, ___[목적격]에 反하여 

secundum [prep + acc] : after, following, in accordance with, ___[목적격]에 따라

quoniam [conj] : since, for, ___ 때문에

 

ego [주격] mei [소유격] mihi [여격] me [목적격&탈격] : 인칭대명사 일인칭단수 

tu [주격] tui [소유격] tibi [여격] te [목적격&탈격] : 인칭대명사 이인칭단수

 

meus -a -um [adj & noun]: my, mine, 나의 (것)     [參考-2] 

tuus -a -um [adj & noun]: your, yours, 네 (것)     [參考-3]

 

misereor -eri : to pity, have mercy on, 불쌍히 여기다, 자비를 베풀다

miserere : misereri 의 명령법 이인칭단수

 

magnus -a -um : large, great, important, 큰, 위대한 // magnam : (여성)단수목적격

misericordia -ae [f] : pity, mercy, 자비(심) // misericordiam : (여성)단수목적격

miseratio -onis [f] : pity, compassion, 자비 // miserationum : (여성)복수소유격 

multitudo -inis [f] : a large number, multitude, 수많음 // multitudinem : (여성)단수목적격 

 

deleo -ere delevi deletum : to destroy, wipe out, erase, 없애다 // dele : 명령법 이인칭단수

iniquitas -tatis [f] : unevenness, injustice, iniquity, sin, 부정, 죄악

iniquitate : (여성)단수탈격  // iniquitatem : (여성)단수목적격  

 

amplius [adv] : more than, further, besides, 이외에도, 더하여

lavo -are lavi latum : to wash, wash away, bathe, 씻다 // lava : 명령법 이인칭단수

mundo -are : to cleanse, purify, 깨끗히하다 // munda : 명령법 이인칭단수

peccatum -i [n] : sin, 죄 // peccato : (중성)단수여격&탈격  // peccatis : 복수여격&탈격

 

cognosco -ere -novi -nitum : to become acquainted with, recognize, 알게되다

semper [adv] : always, 항상

 

Nota Bene

 

[參考-1]   다음은 Nova Vulgata version [the official LATIN text,1979] 입니다 ... 

 

Miserere mei, Deus,  .....  하느님, ___ ___ 저를 불쌍히 여기소서.   

secundum misericordiam tuam;  .....   당신 자애에 따라  

[參考-2]   meus -a -um 의 격변화에 따른 어미변화 [주격//소유격//여격//목적격//탈격]

 

[남성단수]  meus // mei // meo // meum // meo  

[여성단수]  mea // meae // meae // meam // mea  

[중성단수]  meum // mei // meo // meum // meo  

 

[남성복수]   mei // meorum // meis // meos // meis     

[여성복수]   meae // mearum // meis // meas // meis  

[중성복수]   mea // meorum // meis // mea // meis  

 

[參考-3]   tuus -a -um 의 격변화에 따른 어미변화 [주격//소유격//여격//목적격//탈격]

 

[남성단수]   tuus // tui // tuo // tuum // tuo  

[여성단수]   tua // tuae // tuae // tuam // tua  

[중성단수]   tuum // tui // tuo // tuum // tuo  

 

[남성복수]   tui // tuorum // tuis // tuos // tuis     

[여성복수]   tuae // tuarum // tuis // tuas // tuis  

[중성복수]   tua // tuorum // tuis // tua // tuis