Miserere ... 5

가톨릭 성가 224 하느님 나를 불쌍히 여기소서, 시편 51 (50)장 18 - 21 절입니다.

Biblia Sacra VULGATA LXX 및 Douay-Rheims version 을 인용합니다 ...

Quoniam  .....  For                [參考-1]   [參考-2]

si voluisses sacrificium;  .....  if thou hadst desired sacrifice,

desissem utique  .....  I would indeed have given it: 

holocaustis  .....   with burnt offerings 

non delectaberis.  .....  thou wilt not be delighted.

 

당신께서는 제사를 즐기지 않으시기에 제가 번제를 드려도 당신 마음에 들지 않으시리이다.

Sacrificium Deo  .....  A sacrifice to God is 

spiritus contribulatus;  .....  an afflicted spirit:   

cor contritum et humiliatum,  .....   a contrite and humbled heart,

Deus, non spernet.  .....  O God, thou wilt not despise.     [參考-1]

 

하느님께 맞갖은 제물은 부서진 영. 부서지고 꺾인 마음을 하느님, 당신께서는 업신여기지 않으십니다.

Benigne fac, Domine,  .....  Deal favourably, O Lord, 

in bona voluntate tua Sion,  .....  in thy good will with Sion;
ut aedificentur  .....  that ___ ___ may be built up.     [參考-2] 

muri Ierusalem.  .....  the walls of Jerusalem 

 

당신의 호의로 시온에 선을 베푸시어 예루살렘의 성을 쌓아 주소서.

 

Tunc acceptabis  .....  Then shalt thou accept 

sacrificium iustitiae,  .....  the sacrifice of justice, 

oblationes et holocausta;  .....  oblations and whole burnt offerings:

tunc imponent  .....  then shall they lay 

super altare tuum vitulos.  .....  calves upon thy altar.

 

그때에 당신께서 의로운 희생 제물을, 번제와 전번제를 즐기시리이다.

그때에 사람들이 당신 제단 위에서 수소들을 봉헌하리이다.

 

註解

 

si [conj] : if, 만일

volo velle volui : to be willing, wish, want, will, 바라다 

voluisses : velle 의 접속법(subjunctive) 능동 이인칭단수 대과거(pluperfect)

sacrificium -ii [n] : sacrifice, offering, oblation, 희생, 제물 ; (중성)단수 주격&목적격 

 

utique [adv] : at any rate, certainly, at least, indeed, 확실히

do dare dedi datum : to give, offer, 주다 // dedissem : 접속법 능동 일인칭단수대과거(pluperfect)

holocaustum -i [n] : burnt offering, 번제 // -a : (중성)복수 주격&목적격 // -is : 복수 여격&탈격

delecto -are : to take delight in, please, 즐겨하다 // delectaris : 직설법 수동 이인칭단수현재

delectaberis : delectare 의 직설법 수동 이인칭단수미래

 

contribulatus -a -um [adj] : troubled, afflicted, 괴로운

contero  -ere -trivi -tritum : to rub away, grind, destroy, 바수다, 부수다 

contritus -a -um [adj] : conterere 의 과거(perfect)분사 ; 바수어진 

sperno -ere sprevi spretum : to put away, remove, reject, dispise, 치우다, 버리다

spernet : spernere 의 직설법 삼인칭단수미래

 

benigne [adv] : kindly, in a friendly manner, 친절하게

facio -ere feci factum : to make, do, 만들다, 하다 // fac : 명령법 이인칭단수 

voluntas -tatis [f] : will, wish, 뜻, 의지, 소망 // voluntate : (여성)단수탈격

 

aedifico -are : to build, 짓다 // aedificentur : 접속법 수동 삼인칭복수현재

murus -i [m] : wall, 벽, 성벽 // muri : (남성)복수주격 또는 (남성&중성)단수소유격

 

tunc [adv] : at that time, then, 그때에는

accepto -are : to receive, 받다 // acceptabis : 직설법 이인칭단수미래

oblatio -onis [f] : offering, oblation, 봉헌(예물) // oblationes : (여성)복수목적격

 

impono -ere -posui -positum : to put, set, lay, 놓다 // imponent : 직설법 삼인칭복수미래

altare -is [n] : altar, 제단 ; (중성)단수 주격&목적격

vitulus -i [m] : bull-calf, 숫송아지 // vitulos : (남성)복수목적격

 

offero -ferre obtuli oblatum : to offer, 제공하다 // offeram : 직설법 일인칭단수미래

placeo -ere placui placitum : to please, 즐겨하다 // placebit : 직설법 삼인칭단수미래

despicio -ere -spexi -spectum : to look away, hate, 무시하다 // despicies : 이인칭단수미래

 

Nota Bene

 

[參考-1]   다음은 Nova Vulgata version [the official LATIN text,1979] 입니다 ... 

 

Non enim  .....  ___ ___ 않으시기에

sacrificio delectaris;  .....   당신께서는 제사를 즐기지

holocaustum, si offeram,  .....   제가 번제를 드려도

non placebit.  .....  당신 마음에 들지 않으시리이다. 

 

cor contritum et humiliatum,  .....   부서지고 꺾인 마음을  

Deus, non despicies.  .....   하느님, 당신께서는 업신여기지 않으십니다.

 

[參考-2]   이 부분을 단어의 뜻대로 해석 [word-to-word translation] 하면

 

Quoniam  ..... ___ ___  때문에 

si voluisses sacrificium;  .....  만일 (당신께서) 희생제물을 원하셨다면

desissem utique  .....  분명히 (제가) ____ 드렸을 것입니다  

holocaustis  .....   번제물로써 

non delectaberis.  .....  (당신께서는) 즐겨하지 않으시기 

 

ut aedificentur  ..... ___ ___ 쌓여지게 되리이다   

muri Ierusalem.  ..... 예루살렘의 성이