videns STABAT MATER ... 4, 5, 6

Stabat Mater 4절부터 6절까지의 文法的 解析입니다. 

LATIN version 옆에 쓴 우리말 對譯은 이해를 돕기위한 참고용입니다 .

韻文형식의 특성상 English version 도 意譯부분이 더러 있습니다. 

 

4. 아들수난 보는성모 맘저미는 아픔속에 하염없이 우시네.

 

Quae moerebat et dolebat,  .....  그분은 슬픔과 고통에 잠겨 있었다.
pia Mater, dum videbat  .....  자애로우신 어머니, _____ 보고있는 동안
nati poenas incliti.  .....  고귀한 아드님의 처형을 

 

Christ above in torment hangs;
She beneath beholds the pangs
Of her dying glorious Son.

 

5. 예수모친 이런고통 지켜보는 우리죄인 누가울지 않으리?

 

Quis est homo qui non fleret,  .....  울지 않았을 사람이 누가 있을까?
Matrem Christi si videret  .....  만일 (누구든지) _____ 그리스도의 어머니를 보았다면
in tanto supplicio?  .....  이런 고통속에 무릎꿇고 간청하는

 

Is there one who would not weep,
Whelm'd in miseries so deep
Christ's dear Mother to behold?

 

6. 십자가의 아들보며 함께받는 성모고통 누가슬퍼 않으리?

 

Quis non posset contristari,  .....  누가 슬퍼 아니할 수 있었을까
Christi Matrem contemplari  .....  _____ 그리스도의 어머니를 바라보면서
dolentem cum Filio?  .....  아드님과 함께 고통받는

 

Can the human heart refrain
From partaking in her pain,
In that Mother's pain untold?

 

 

註解

 

qui[m] quae[f] quod[n] : who, which, what, that [관계대명사]

 

moereo -ere : to be sad, grieve, mourn, 슬퍼하다, 애도하다

moerebat : moerere 의 직설법 (미완료)과거 삼인칭단수 

 

doleo -ere -ui : to suffer pain, grieve, 고통을 당하다 

dolebat : dolere 의  직설법 (미완료)과거 삼인칭단수

 

video -ere vidi visum : to see, observe, understand, 보다

videbat : videre 의 직설법 (미완료)과거 삼인칭단수

videret : videre 의 접속법 (미완료)과거 삼인칭단수

 

natus -a -um [adj] : born, 태어난

natus -i [m] : son, 아들 // nata -ae [f] : daughter, 딸 // nati : (남성)소유격단수

 

poena -ae [f] : penalty, punishment, 형벌 // poenas : (여성)목적격복수

inclitus -a -um [adj] : celebrated, august, 고귀한 // incliti : 남성소유격단수

 

quis[m & f] quid[n] : who? what? which? [의문대명사]

homo hominis [m] : human being, man, 사람

 

fleo flere flevi fletum [m] : to weep, lament, 울다

fleret : flere 의  접속법 (미완료)과거 삼인칭단수

 

si [conj] : if

 

tantus -a -um [adj] : so large, so great, of such size, 대단한

supplicium -ii [n] : supplication, a humble entreaty, 탄원, 간청

tanto supplicio : tantum supplicium 의 (중성)탈격단수

 

possum posse potui : to be able, can, 할수있다

posset : posse 의  접속법 (미완료)과거 삼인칭단수

 

contristo -are : to make sorrowful, sadden, 슬프게 하다

contristari : contristare 의 부정법(infinitive)수동형 ; to be saddened 

 

contemplor -ari : to look at attentively, consider carefully, 주의깊게 바라보다

 

doleo -ere -ui : to suffer pain, grieve, 고통을 당하다 

dolens : dolere 의 현재분사 능동형 ; suffering pain, grieving, 고통받는

dolentem : dolens 의 (남성및여성)목적격단수